Kunst-Blog.com

Die beiden präsentierten Videos teilen jeweils eine Methode des Aneignens von entgegengenommener Geschichte, angemessen an eine persönlichere Befragung und Sicht. Diese Videos teilen die Beschäftigung mit einer Sehnsucht, sich mit formenden Informationen aus der Vergangenheit zu befassen, nicht durch hermeneutische Methode, sondern durch das Anwenden des re-formulierens und re-formens von Bildern. Die Wandzeichnung verschiebt die Aufmerksamkeit, von der Konstruktion von Narration oder Geschichte, zu dem Prozeß von Produktion selbst. Sie kombiniert eine Dokumentation von den Krisen, Fallgruben und Hürden/Strassensperren, die die ideologischen Bedenken, inherent in kultureller Produktion, verkümmern lassen.

Der englische (original?) Text scheint doch ein ganzes Stück verständlicher zu sein. Im Zuge der allgemeinen Verdenglischung der deutschen Sprache würde ich empfehlen, in Zukunft komplett auf die Übersetzung zu verzichten - mehr verwirren kann das auch nicht:

The exhibition presents two videos and a wall drawing in dialogue about the reciprocal relationship between construction and interpretation. These three positions build a matrix of associations around the crucial role of contingency in the assemblage of cultural coherence. The succession of images inherent in video art necessarily structure a perception of narrative, a format especially recognizable through the ubiquity of television and film. The two videos presented each share a method of appropriating received history according to a more personal inquiry and vision. These videos share a preoccupation with a desire to engage with formative information from the past, not through hermeneutic method, but using the re-framing and re-forming of images. The wall drawing shifts the attention from the construction of narrative or history to the process of production itself. It combines a documentation of the crises, pitfalls, and roadblocks that dwarf the ideological concerns inherent in cultural production.

This is the kind of tension that is noted in the wall drawing, Crises on Infinite Earths, by Heman Chong and Rodney LaTourelle. Sketching with pencil directly on the wall, like laconic scribbles in a toilet, this aggravated map of snares, snags, and hazards presents a parallel narrative foil of art and video production. In this confessional context, the prosaic may transform into a celebratory testament.